陆游卜算子·咏梅原文及翻译（卜算子咏梅陆游的）

毛泽东的书法

•作品原文

卜算子|咏梅

读陆游咏梅词，反其义而用之。

风雨送春归，

飞雪迎春到。

已是悬崖百丈冰，

犹有花枝俏。

俏也不争春，

只把春来报。

待到山花烂漫时，

她在丛中笑。

她在丛中笑

•时代背景

1960年，中苏关系进一步激化，苏联撤走在华专家，撕毁协定，以美国为首的西方国家一直对华经济封锁，中国正处在三年困难时期。

毛泽东读了陆游的《卜算子|咏梅》，有感而发，写下此诗。

•内容简介

诗词讲究比兴，托物言志。

上阕写梅花之貌。她怒放于数九寒天和春寒料峭之季，虽然是“悬崖百丈冰”，花枝却依然俊俏。这是诗之“比”。

下阕写梅花之魂。她不与百花争春，只宣示春之信息。她将在“山花烂漫时”，与百花共享春之美好，笑魇如花。这是诗之“兴”。

“比者，以彼物比此物也。兴者，先言他物以引起所咏之词也。”

犹有花枝俏

•作品中的修辞手法

象征

用梅花象征中国人民不屈不挠，坚韧不拔，自强不息，奋勇当先的精神品质。她傲立雪中，却传递出春的信息。

拟人

词中的梅花被赋予了人的动作和情感，“争、报、笑”三个拟人化的描写，让富有灵性的梅花跃然纸上。

衬托

以“悬崖百丈冰”反衬“花枝俏”，使得梅花愈挫愈勇、不畏严寒的英雄形象更加鲜明。

比喻

用“春”比喻大好形势，用“百丈冰”比喻严峻形势，使所要表达的意思浅显、具体、生动。

夸张

“已是悬崖百丈冰”这一夸张手法的应用，增强了语言的表达效果，令人感受到深深的寒意。

对仗

词中“风雨送春归，飞雪迎春到”两句，对仗工正，让词句抑扬顿挫，朗朗上口，体现了中国诗词的建筑美、音乐美。

顶针

顶真（顶针），亦称联珠、蝉联，是指上句的结尾与下句的开头使用相同的字或词，用以修饰两句子的声韵的方法。

如“犹有花枝俏。俏也不争春”，两个“俏”字属于顶针。这一手法的应用，让词句更加连贯，信息量更大。

陆游示儿：王师北定中原日，家祭毋忘告乃翁

•“反其意而用之”

本词妙在“反其意而用之”，我们来具体看看诗人是如何反其意的。

风雨送春归，飞雪迎春到

vs

驿外断桥边，寂寞开无主

一个春意盎然，一个颓丧落寞。

已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏

vs

已是黄昏独自愁，更着风和雨。

一个玉骨冰心，一个悲观失意。

俏也不争春，只把春来报

vs

无意苦争春，一任群芳妒

一个春天信使，一个遗世独立。

待到山花烂漫时，她在丛中笑

vs

零落成泥碾作尘，只有香如故

一个同春共乐，一个孤芳自赏。

两相对比，词之不同立意洞若观火，泾渭分明，令人拍案叫绝。

陆游词，毛泽东书

•附：陆游《卜算子|咏梅》

驿外断桥边，

寂寞开无主。

已是黄昏独自愁，

更着风和雨。

无意苦争春，

一任群芳妒。

零落成泥碾作尘，

只有香如故。

牧童遥指杏花村